Leadership qualities: what matters more?

I think you have to have a little of both. Having good people skills will endear your underlings to you. Having good administrative skills but little people skills will probably not serve so well except for those people, like you, who apparently have a brain and realize that the administrative areas are equally as important